1 00:00:48,740 --> 00:00:52,289 - Ah, Hilda, es el paraíso. - ¿Real? 2 00:00:54,220 --> 00:00:58,657 Sabía que te convertirías en otra persona, lejos del horrible Wragby. 3 00:01:02,260 --> 00:01:07,380 Es extraño, me siento libre con él, casi serena. 4 00:01:07,780 --> 00:01:11,614 Y entonces hay un fuego que se enciende en mí y es... 5 00:01:11,900 --> 00:01:13,891 - Sr. Mellors, supongo. - Sí. 6 00:01:14,900 --> 00:01:18,688 - ¿Cuánto tiempo va a durar? - No lo sé. Nunca lo supe. 7 00:01:19,660 --> 00:01:25,690 - ¿Pero te gusta o no? - Ni siquiera lo sé. Es tan fuerte. 8 00:01:26,740 --> 00:01:31,416 Es él. Como si hubiera un fuego ardiendo dentro de mí 9 00:01:32,180 --> 00:01:35,297 - ¿Y te gustaría estar con él? - Terriblemente. 10 00:01:37,740 --> 00:01:41,528 Espero que este fuego se apague pronto, se te hace muy aburrido. 11 00:01:41,860 --> 00:01:43,009 ¿Debería echarle agua fría? 12 00:01:45,900 --> 00:01:50,769 ¿Alguna vez has sentido verdadera ternura,... o sensualidad? 13 00:01:51,700 --> 00:01:54,260 Porque si los escuchas, te cambia la vida por completo. 14 00:01:54,540 --> 00:01:58,215 Por el amor de Dios, Connie, no presumas de tus experiencias. 15 00:02:00,660 --> 00:02:05,575 Una vez estuve interesado en disfrutar de una intimidad completa y nunca lo logré. 16 00:02:05,940 --> 00:02:06,975 Y eso fue suficiente para mí 17 00:02:07,260 --> 00:02:10,809 Creo que siempre eres demasiado inhibido, estés con quien estés. 18 00:02:12,020 --> 00:02:16,059 No me gusta ser esclava de ningún hombre... Así soy. 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,416 Quizás seas esclavo de la idea que tienes de ti mismo. 20 00:02:19,420 --> 00:02:22,856 Al menos no soy esclavo de la idea que otra persona tiene de mí. 21 00:02:23,180 --> 00:02:27,731 - ¡Y ese tipo también es esclavo de mi marido! - Vamos Hilda, no es verdad. 22 00:02:29,420 --> 00:02:32,332 Connie, está mal estar siempre atada al mismo hombre. 23 00:02:33,260 --> 00:02:35,410 Somos tan diferentes... ¿Por qué necesariamente tenemos que estar relacionados...? 24 00:02:35,780 --> 00:02:39,409 el uno al otro? Uno de los dos siempre tendrá que ceder. 25 00:02:39,700 --> 00:02:42,453 En mi opinión, sea cual sea el resultado, será desastroso. 26 00:02:43,060 --> 00:02:47,531 Hilda, el amor es maravilloso. Te sientes tan vivo. 27 00:02:47,820 --> 00:02:51,495 Me imagino que cualquier mosquito sentiría lo mismo. 28 00:02:52,540 --> 00:02:53,893 ¿Oh sí? Qué suerte tiene. 29 00:03:05,180 --> 00:03:06,659 - Aquí tienes, Hilda. - Gracias papá. 30 00:03:06,940 --> 00:03:09,170 ¿De qué estábamos hablando? Ah si, ahora lo recuerdo. 31 00:03:09,460 --> 00:03:12,452 Era por ese chico aburrido que había venido a ver a Hilda. 32 00:03:13,580 --> 00:03:16,333 Era marinero, creo. La cosa es que lo dejé entrar... 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,811 al salón e inmediatamente le dio una buena patada en la popa. 34 00:03:20,100 --> 00:03:24,252 Ese niño, era el dueño del barco, papá... y muy rico también. 35 00:03:24,660 --> 00:03:28,653 Pensé que era un contraalmirante. en fin, el hecho... 36 00:03:28,980 --> 00:03:32,131 es que lo dejé pasar a la sala, se sentó, le ofrecí un trago... 37 00:03:32,420 --> 00:03:35,014 y actué como si no hubiera sucedido en absoluto... 38 00:03:35,300 --> 00:03:39,851 nada. Y cuál fue mi sorpresa cuando,… 39 00:03:40,100 --> 00:03:42,660 ¡él también hizo lo mismo! No pronunció una sola palabra. 40 00:03:43,060 --> 00:03:46,336 Los surrealistas lo dicen. Las cosas más normales... 41 00:03:46,620 --> 00:03:48,099 son los más extraños. 42 00:03:48,420 --> 00:03:50,809 Esto se debe a que las personas ya no ven lo que les rodea. 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,091 y tendremos que volver la mirada hacia las cosas,... 44 00:03:53,380 --> 00:03:55,177 tan familiares que se han vuelto invisibles. 45 00:03:55,660 --> 00:03:57,059 ¿Como yo, mamá? 46 00:03:58,340 --> 00:04:00,808 ¿Y pintándolos en forma de tubo se deberían ver mejor? 47 00:04:01,460 --> 00:04:07,535 - Spaghetti es mi tubo favorito. - El mío es el metro. 48 00:04:08,540 --> 00:04:11,930 Ah, ahí es donde debería estar: ¡hay que enterrar los tubos! 49 00:04:12,460 --> 00:04:16,055 - Sí, entre los muertos. - Subrayo la esencia de algo... 50 00:04:16,700 --> 00:04:19,612 pintándolo como no es. - ¿Y qué es lo que no lo es, Connie? 51 00:04:19,940 --> 00:04:24,058 Aquí, Connie es un hueso de pollo inglés. 52 00:04:26,100 --> 00:04:28,170 ¿Salimos a caminar antes de cenar? 53 00:04:33,620 --> 00:04:37,818 - No, nunca has sido anarquista. - Lo soy, emocional y artísticamente. 54 00:04:38,140 --> 00:04:41,212 Disparates. La anarquía no existe. Es sólo un despecho que te hace atrapar,... 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,890 los pétalos de una rosa, colócalos alrededor de un tallo... 56 00:04:45,180 --> 00:04:50,334 y llama a esto la verdadera rosa. - Como siempre,... 57 00:04:50,580 --> 00:04:52,810 Pareces un ángel, Connie... y hablas como un evangelista. 58 00:04:53,580 --> 00:04:56,378 Pero realmente creo que el tallo es el corazón de la rosa. 59 00:04:56,740 --> 00:05:00,813 ¡Donald, no tienes remedio! El corazón de la rosa es la rosa misma. 60 00:05:01,220 --> 00:05:04,929 Y tu anarquía es una decoración en un espacio vacío,... 61 00:05:05,420 --> 00:05:08,651 encaje cosido a un cadáver. - ¿Entonces para ti somos sólo cadáveres? 62 00:05:10,660 --> 00:05:14,369 Cuando se trata de sentimientos, sí. Ninguno de ustedes tiene... 63 00:05:14,700 --> 00:05:18,249 el coraje para afrontar su ternura, la capacidad de amar. 64 00:05:18,700 --> 00:05:22,773 Pero siempre te he amado. Y a veces creo que me odias. 65 00:05:23,780 --> 00:05:25,975 No, Donald, no te odio. Me gustas mucho.... 66 00:05:26,380 --> 00:05:28,052 si no sería imposible hablarnos así. 67 00:05:28,660 --> 00:05:32,812 ¡Así que te gusto!... Preferiría que me odiaras. 68 00:05:33,140 --> 00:05:35,495 Entonces al menos sentirías algo por mí. No sé a qué te refieres... 69 00:05:35,780 --> 00:05:39,170 hablando así de ternura. Pero es verdad que te amo. 70 00:05:43,620 --> 00:05:49,172 Lo sé, Donald, y lo aprecio mucho. Pero es extraño... 71 00:05:49,500 --> 00:05:54,620 eres una hermosa persona y no quiero lastimarte,... 72 00:05:54,900 --> 00:05:57,778 pero no te amo. Y yo tampoco pude. 73 00:06:28,460 --> 00:06:30,371 "Todos estamos preocupados por la 74 00:06:30,660 --> 00:06:31,660 regreso de la esposa de Mellors". 75 00:06:32,220 --> 00:06:37,692 Parece que cuando regresó del bosque, encontró que su ya no era 76 00:06:38,940 --> 00:06:41,056 En realidad, tuvo que romper una de las ventanas para entrar.... 77 00:06:41,300 --> 00:06:45,498 Y Mellors ya no pudo desalojar,... 78 00:06:45,740 --> 00:06:50,291 su increíble ex esposa. - Sé muy bien lo que dijo,... 79 00:06:50,540 --> 00:06:54,135 Señor Clifford. La señora Bertha Mellors sólo causa problemas. 80 00:06:55,900 --> 00:06:58,937 Se pensó que la decencia la mantendría callada. 81 00:06:59,380 --> 00:07:02,099 El pobre Mellors tuvo que buscar refugio en su madre. 82 00:07:04,420 --> 00:07:07,139 Es como un perro callejero con una lata pegada a la cola. 83 00:07:08,340 --> 00:07:11,173 Y ella anda difundiendo esos locos rumores,... 84 00:07:11,500 --> 00:07:13,889 ¡Sobre él, entreteniendo a Lady Chatterley en su cabaña! 85 00:07:14,180 --> 00:07:16,899 Esa mujer está loca, ¿no crees que nadie le cree? 86 00:07:17,700 --> 00:07:21,295 No, Sir Clifford, no le creerán, pero tiene una lengua diabólica. 87 00:07:22,100 --> 00:07:24,694 ¡Lo sé! Me gustaría verla ante un magistrado. 88 00:07:24,980 --> 00:07:28,211 Desaparecería rápidamente, le tiene mucho miedo a la policía. 89 00:07:29,460 --> 00:07:32,099 ¿Qué tal un chorrito de ginebra con decocción de cebada, señor? 90 00:07:32,460 --> 00:07:34,849 Tiene razón... ¡Como siempre, señora Bolton! 91 00:07:36,820 --> 00:07:37,820 Ya. 92 00:07:38,020 --> 00:07:41,654 "Así continúa la saga. La señora Bolton también le escribió: 93 00:07:41,940 --> 00:07:43,976 sin descuidar ningún detalle. 94 00:07:44,260 --> 00:07:46,728 ¿Cuál es tu noticia? Con cariño, Clifford." 95 00:07:47,660 --> 00:07:50,379 Realmente deberías empezar a preocuparte. 96 00:07:51,140 --> 00:07:53,813 Si Mellors se va a divorciar y te llevan a los tribunales, 97 00:07:54,140 --> 00:07:58,372 ¡sería un desastre! ¡Tienes que dejarlo con él, Connie! 98 00:07:58,820 --> 00:08:02,529 No tengo intención de hacer eso. Al menos si no es necesario. 99 00:08:04,140 --> 00:08:05,334 Quiero tener su bebé. 100 00:08:05,700 --> 00:08:08,737 ¡Dios mío! 101 00:08:09,300 --> 00:08:16,456 Connie, ¿cómo puedes ser tan desconsiderada? 102 00:08:17,020 --> 00:08:19,488 Si cree que su padre es un hombre respetable, sí. 103 00:08:19,900 --> 00:08:22,858 Mientras no descubra que es de Mellors, estaremos a salvo. 104 00:08:23,140 --> 00:08:25,893 ¡No puedo permitirlo, Hilda! No dejaré que nuestro bebé... 105 00:08:26,180 --> 00:08:29,252 ser planteado por Clifford. criado como baronet... 106 00:08:29,500 --> 00:08:32,060 ¡O como otro horror frío! 107 00:08:34,260 --> 00:08:37,138 Connie, cariño, entiendo perfectamente cómo te sientes. 108 00:08:37,940 --> 00:08:40,738 Pero estoy tratando de evitar arruinar tu vida por completo. 109 00:08:41,740 --> 00:08:44,777 No puedes casarte con alguien de clase trabajadora. 110 00:08:45,060 --> 00:08:47,813 Es tan bueno como cualquiera de nosotros, o tal vez incluso mejor. 111 00:08:48,220 --> 00:08:50,859 Realmente no se puede amar a un sirviente. 112 00:08:51,180 --> 00:08:53,978 Hilda, sabes que nada de esto significa nada para mí. 113 00:08:54,500 --> 00:08:56,456 Lo tuyo es simplemente esnobismo. - No tiene nada que ver... 114 00:08:56,740 --> 00:09:01,131 con esnobismo. Su forma de vida es completamente diferente a la nuestra. 115 00:09:02,140 --> 00:09:05,052 Mellors es incluso más bajo que la señora Bolton... 116 00:09:05,460 --> 00:09:07,815 Si ella le daba órdenes, él tendría que obedecer. 117 00:09:08,540 --> 00:09:10,735 Dime, ¿se convertirá en tu marido? 118 00:09:11,100 --> 00:09:14,536 - No lo sé, pero lo amo. - Ya sé lo que piensas... 119 00:09:14,820 --> 00:09:19,098 que lo amas tanto, pero tarde o temprano pasará, y te avergonzarás... 120 00:09:19,420 --> 00:09:21,456 que te uniste a él. - Estás equivocado. 121 00:09:22,220 --> 00:09:24,780 Puedes decir lo que quieras, pero siempre serás parte de la clase... 122 00:09:25,020 --> 00:09:28,649 gerente. Tenemos que encontrar una solución... 123 00:09:28,940 --> 00:09:32,216 esta situación antes de que estalle y provoque un escándalo monumental. 124 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 ¡Por supuesto, Hilda...! 125 00:09:34,100 --> 00:09:38,969 - Qué lindo. - ¿No es una belleza? 126 00:09:44,860 --> 00:09:47,215 - Encontré una salida. - ¿Cual? 127 00:09:47,460 --> 00:09:51,248 - El padre del niño. - Hilda, ¿de quién hablas? 128 00:09:51,740 --> 00:09:52,740 Por Donald,... 129 00:09:52,980 --> 00:09:56,131 él te adora. Estoy seguro de que actuaría como un verdadero padre. 130 00:09:56,380 --> 00:10:00,612 - Sí, pero Donald no es el verdadero padre. - Lo sé, 131 00:10:00,980 --> 00:10:04,973 - pero Clifford podría aceptarlo. - Odio este mundo, odio todo... 132 00:10:05,220 --> 00:10:08,417 este engaño e hipocresía. - ¡No es un juego, Connie! 133 00:10:08,700 --> 00:10:11,373 Si su nombre salió a la luz durante el divorcio, 134 00:10:11,620 --> 00:10:13,690 ¡Se acabaría para ti y el bebé! 135 00:10:31,620 --> 00:10:33,975 Simplemente no me gusta el arte figurativo, eso es todo... 136 00:10:34,300 --> 00:10:36,416 Lo encuentro aburrido... - Lo entiendo. Pero una cosa... 137 00:10:36,700 --> 00:10:39,578 siempre es lo que es. El agua no debe estar mojada tal cual,... 138 00:10:39,860 --> 00:10:43,853 porque la humedad ya es una cosa bastante exagerada, pero es la que hay. 139 00:10:44,140 --> 00:10:46,210 Odio ese tipo de charla intelectual, Sir Michael. 140 00:10:46,500 --> 00:10:49,060 Es demasiado inteligente para mí. Estoy llegando hasta aquí. 141 00:10:49,340 --> 00:10:52,491 - Lo siento, Molly. Perdóname... - Está bien. 142 00:10:53,260 --> 00:10:56,411 Bueno, querida, finalmente conseguí lo que quería. 143 00:10:56,780 --> 00:10:59,658 Seré el padre de tu hijo, sólo como una figura decorativa. 144 00:11:00,500 --> 00:11:03,776 Hilda me contó todo y así, una vez más,... 145 00:11:04,060 --> 00:11:06,972 Haré todo lo que pueda por ti. Qué irónico, ¿verdad? 146 00:11:07,500 --> 00:11:10,139 Por favor, esto no me parece nada gracioso... 147 00:11:10,540 --> 00:11:13,179 ¡Amaré a mi bebé! - Querida, como eres... 148 00:11:13,420 --> 00:11:17,129 Al comportarse, ya queda claro que la amas. Entonces, como sugiere Hilda,... 149 00:11:17,460 --> 00:11:20,736 Haré lo más decoroso y me haré pasar por padre. 150 00:11:21,300 --> 00:11:23,530 Pero con una condición. - ¿Cual? 151 00:11:23,980 --> 00:11:27,495 Que ambos se sienten para mí, para un retrato familiar, 152 00:11:27,780 --> 00:11:29,657 ¡Tú y Mellors, el padre de todos los futuros Chatterley! 153 00:11:37,300 --> 00:11:39,018 No vayas demasiado lejos. 154 00:11:41,060 --> 00:11:42,060 ¿Cuál es el problema? 155 00:11:43,020 --> 00:11:45,136 ¿El cardenal ha ofendido a su señoría? 156 00:11:45,620 --> 00:11:48,453 No toleraré ni un minuto más esta tontería, me iré... 157 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 ¡Mañana lo he decidido! 158 00:11:51,260 --> 00:11:52,409 - Cariño, ¿de verdad quieres hacer esto? - ¡Sí! 159 00:11:52,700 --> 00:11:55,294 Tengo que estar allí en caso de que lo necesite. 160 00:11:56,540 --> 00:11:58,258 Sé que lo extrañas... 161 00:11:59,420 --> 00:12:00,614 Si supieras cuánto te extraño. 162 00:12:01,300 --> 00:12:07,694 Es intimidad total. Hay algo celestial en él. 163 00:12:08,140 --> 00:12:13,168 - ¿Qué es tan celestial? - Su cuerpo. Su pene. 164 00:12:14,300 --> 00:12:17,497 Ni siquiera puedes imaginar lo especial que es. Es como un pequeño dios. 165 00:12:18,220 --> 00:12:21,929 Es mucho más sagrado que Clifford siendo barón o que papá sea artista. 166 00:12:22,580 --> 00:12:25,378 El sexo de Mellor no gobierna el mundo, pero el título de Clifford... 167 00:12:25,700 --> 00:12:28,612 y el arte de papá sí. - No me dominan. 168 00:12:29,260 --> 00:12:32,411 Si tu Mellors fuera dueño de algo distinto de su sexo,... 169 00:12:32,660 --> 00:12:34,969 tal vez tendrías una opción. Pero como no puedes casarte... 170 00:12:35,300 --> 00:12:38,337 con él y adoramos a su pequeño dios, él es sólo un ídolo caído,... 171 00:12:38,940 --> 00:12:40,612 en lo que se refiere a su poder. 172 00:12:41,100 --> 00:12:45,093 No, Hilda, no lo entiendes. En realidad, el sexo es simplemente tocar. 173 00:12:45,420 --> 00:12:48,969 La forma más íntima de tocar y eso es lo que nos da miedo.. 174 00:12:49,260 --> 00:12:51,171 Es la parte más sagrada de un hombre. 175 00:12:51,460 --> 00:12:52,460 No hay nada de qué avergonzarse. 176 00:12:52,700 --> 00:12:55,498 Para un hombre como él, que no posee nada más, tal vez sí. 177 00:12:55,820 --> 00:13:00,052 Pero otros hombres tienen mente y creatividad, y eso es lo... 178 00:13:00,300 --> 00:13:03,053 una mujer se enamora. Su sexo no es la parte... 179 00:13:03,380 --> 00:13:06,656 más santo que un hombre. - Debería serlo. Es lo único... 180 00:13:06,940 --> 00:13:10,376 que nos une con el mar y las estrellas y todo lo demás. 181 00:13:10,940 --> 00:13:14,899 Antes, mirando el lucero de la tarde, pensaba… ¡qué maravilla! 182 00:13:15,420 --> 00:13:20,619 Ahora está incluso dentro de mí. Casi no necesito verlo. Soy yo. 183 00:13:22,300 --> 00:13:27,010 Simplemente te enamoraste, eso es todo. Y desafortunadamente, el de Mellors. 184 00:13:28,220 --> 00:13:31,895 Pero al final su virilidad será como la hierba marchita... 185 00:13:32,140 --> 00:13:34,813 un lugar que se desvanece de la memoria. 186 00:13:36,460 --> 00:13:39,372 ¡Amén! 187 00:13:43,340 --> 00:13:46,616 - Vamos, Rupert, pasa el balón... - ¡Vamos, vamos! 188 00:13:47,820 --> 00:13:51,574 - ¡Devuélvemelo! No sé si lo sabes. 189 00:13:57,060 --> 00:13:58,698 Es un hombre, me imagino. 190 00:14:02,140 --> 00:14:04,415 ¿Es por eso que te vas tan pronto? 191 00:14:05,900 --> 00:14:10,018 Es esto también. Pero hay algo más. Estoy embarazada. 192 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 ¿Conozco al padre? 193 00:14:17,220 --> 00:14:18,448 ¿Y qué vas a hacer? 194 00:14:20,140 --> 00:14:23,052 No lo sé, papá. A Clifford le gustaría tener un hijo... 195 00:14:23,900 --> 00:14:25,652 siempre y cuando se haga de forma discreta. 196 00:14:26,060 --> 00:14:28,130 Entonces será feliz. Podrás darle un heredero... 197 00:14:28,500 --> 00:14:30,536 y poner otro barón en Wragby. 198 00:14:34,140 --> 00:14:35,653 No quiero hacerlo. 199 00:14:36,460 --> 00:14:38,496 Si queréis un consejo os diría que este año... 200 00:14:38,780 --> 00:14:41,738 te puede gustar un hombre y el que viene, otro. 201 00:14:42,020 --> 00:14:44,978 Pero Wragby todavía estaría allí. Y me quedaría en Wragby... 202 00:14:45,220 --> 00:14:46,220 si Wragby se quedara contigo. 203 00:14:47,860 --> 00:14:49,737 Espero que al menos sea un hombre de verdad. 204 00:14:50,780 --> 00:14:52,657 De hecho lo es. Ese es el problema. 205 00:14:53,420 --> 00:14:55,138 Su taxi ha llegado, señora. 206 00:14:59,820 --> 00:15:03,051 La estrella más importante del cielo es la Estrella Polar,... 207 00:15:03,340 --> 00:15:06,935 alrededor del cual giran los cielos. 208 00:15:08,060 --> 00:15:14,135 - Ah, Mellors, ¿querías verme? - Señor, vine a darle mi aviso. 209 00:15:16,340 --> 00:15:17,489 ¿En realidad? 210 00:15:19,020 --> 00:15:20,248 Me iré de aquí 211 00:15:21,060 --> 00:15:23,779 tan pronto como puedas encontrar otro guardabosques. 212 00:15:24,260 --> 00:15:26,820 No espero que nos pongas las cosas fáciles, 213 00:15:27,180 --> 00:15:32,129 pero esa señora suya esparció veneno por todos lados, a decir verdad. 214 00:15:32,740 --> 00:15:38,212 Sí, señor. Puedes escapar de tus problemas, pero no escapas 215 00:15:41,220 --> 00:15:44,895 Eso sí, no me da vergüenza, es más deplorable,... 216 00:15:45,180 --> 00:15:48,377 dar crédito a ciertos rumores. - Entonces ¿por qué te vas? 217 00:15:50,340 --> 00:15:53,298 La calumnia podría meterme en problemas. 218 00:15:53,540 --> 00:15:56,338 Olvídalo, es sólo la charla de una mujer malvada. 219 00:15:57,700 --> 00:16:02,455 Sí, pero no es por eso, me voy porque ya no quiero vivir aquí. 220 00:16:04,660 --> 00:16:08,414 También es bueno para Lady Chatterley. 221 00:16:08,620 --> 00:16:11,976 creer en rumores, especialmente de este tipo. 222 00:16:14,860 --> 00:16:16,737 Oh, eso realmente lo explica todo. 223 00:16:17,380 --> 00:16:19,848 El daño que se le hace a una mujer es horrible... 224 00:16:20,100 --> 00:16:22,295 quien comienza a calumniar. 225 00:16:26,580 --> 00:16:28,855 Gracias por hacérmelo saber. 226 00:16:47,340 --> 00:16:50,218 - ¡Estación del pueblo de Tevershall! - Bienvenida de nuevo, señora. 227 00:16:50,780 --> 00:16:52,133 - Gracias, campo. - Yo llevaré esto. Miladi. 228 00:16:52,460 --> 00:16:54,257 Hay más cosas en el maletero... 229 00:16:54,660 --> 00:16:55,775 Yo me ocuparé de ellos... 230 00:17:04,940 --> 00:17:07,295 - Dios... ¡Clifford! - Hola, niña. 231 00:17:09,140 --> 00:17:14,851 - ¿Realmente puedes caminar? - ¡Ah, por supuesto! ¿Puedo... irme? 232 00:17:15,140 --> 00:17:17,290 - ¡Es un milagro! - me instó la señora Bolton, 233 00:17:17,580 --> 00:17:21,812 es una mujer decidida, a su manera. - Eres una flor. ¿Te divertiste? 234 00:17:22,100 --> 00:17:23,419 - Suficiente. - ¿Solo? 235 00:17:23,660 --> 00:17:25,412 - Pensé que eran días perfectos, 236 00:17:25,660 --> 00:17:27,890 pero lamentablemente me equivoqué. - ¿Por qué? 237 00:17:28,100 --> 00:17:30,011 No lo sé. Sentí un desapego enorme... 238 00:17:30,340 --> 00:17:32,774 ¿Realmente puedes hacerlo? ¿Está sorprendida, señora? 239 00:17:33,140 --> 00:17:35,495 Muchísimo. ¿Pero es realmente seguro? 240 00:17:35,780 --> 00:17:38,055 Sí, no hay problema. Sir Clifford es un equilibrista... 241 00:17:38,340 --> 00:17:40,900 Muy bien. Camina muy bien. 242 00:17:41,140 --> 00:17:42,937 - Es fantástico. - ¡Rápido! 243 00:17:52,700 --> 00:17:54,850 La señora Bolton me escribió sobre el escándalo Mellors. 244 00:17:55,980 --> 00:17:59,859 De hecho, la señora Bolton tendrá que hablar con usted; sabrá que han mencionado su nombre. 245 00:18:00,100 --> 00:18:02,489 - Sí. - Bueno, lo sé, es molesto. 246 00:18:02,940 --> 00:18:06,569 Todo fue un terrible error y estaba un poco cansado de la historia. 247 00:18:07,180 --> 00:18:10,775 - ¿Entonces todo se desinfló? - En realidad no,... 248 00:18:11,060 --> 00:18:15,019 Mellors se marchará y llegará un sustituto. 249 00:18:15,300 --> 00:18:19,418 Claro, era un muy buen guardabosques, pero... 250 00:18:19,700 --> 00:18:23,215 - ¿Por qué? - Su esposa lo hizo público... 251 00:18:23,460 --> 00:18:26,020 su vida sexual en detalle... 252 00:18:26,220 --> 00:18:27,812 y ahora todos lo miran como si fuera 253 00:18:28,100 --> 00:18:31,615 el propio Marqués de Sade. simplemente lo extrañamos 254 00:18:33,940 --> 00:18:35,134 ¡Qué humillación! ¡Pobre chico! 255 00:18:36,780 --> 00:18:37,780 No es nada. 256 00:18:48,740 --> 00:18:51,095 Bienvenida a casa, Lady Chatterley. 257 00:19:00,740 --> 00:19:02,014 ¿Cómo está, señora Bolton? 258 00:19:02,900 --> 00:19:06,336 La paz y la tranquilidad volverán ahora que has regresado. 259 00:19:07,700 --> 00:19:12,569 - Creo que eres muy inteligente. - No podía esperar... 260 00:19:12,820 --> 00:19:16,210 que llegó este momento. Incluso si él nunca lo admitiría. 261 00:19:35,060 --> 00:19:38,450 - ¿Fue difícil para Clifford? - No, no lo creo. 262 00:19:38,780 --> 00:19:41,248 Como siempre, siempre tenía esas bajas de tono, 263 00:19:42,460 --> 00:19:47,454 - ¿Sabes dónde está Mellors? - Se ha ido de la cabaña, señora, 264 00:19:47,780 --> 00:19:50,135 se estaba quedando con su madre, pero también la dejó. 265 00:19:51,940 --> 00:19:56,411 - Debo verlo, señora Bolton. - No corras ese riesgo. 266 00:19:56,620 --> 00:19:59,737 - ¿Qué riesgo? - Déjame traerle el primero. 267 00:19:59,980 --> 00:20:03,450 mensaje de que has vuelto. - ¡No, tengo que verlo ahora! 268 00:20:03,980 --> 00:20:07,211 Señora, es peligroso, ahora está en boca de todos... 269 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 ¡Vaya! Golpéalo fuerte. Él lo pidió. 270 00:20:14,860 --> 00:20:15,860 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Eso es bueno! - Dale una lección. ¡Golpéalo! 271 00:20:16,180 --> 00:20:18,296 ¡Más fuerte! ¡Vamos! 272 00:20:44,620 --> 00:20:46,451 - ¿Has visto? - ¿Adónde va? 273 00:20:47,820 --> 00:20:48,820 Puedes imaginarlo. 274 00:20:59,060 --> 00:21:01,972 - ¡Lady Chatterley! - ¿Está Mellors aquí? 275 00:21:02,500 --> 00:21:05,253 - ¡Sí, está aquí! - ¿Puedo entrar? 276 00:21:07,860 --> 00:21:11,978 - ¿Algo de tu marido? - No, no tiene nada que ver con él. 277 00:21:14,780 --> 00:21:20,571 - Por favor, déjame entrar. - ¡Lo siento, pero será mejor que te vayas! 278 00:21:22,060 --> 00:21:25,575 Ya hemos tenido demasiados problemas. - Cuéntame qué pasó. 279 00:21:27,180 --> 00:21:32,573 Dan Coutts, el hermano de Bertha, casi lo mata. 280 00:21:35,820 --> 00:21:39,495 - ¿Llamaste a un médico? - No, yo me encargo de él. 281 00:21:40,700 --> 00:21:47,299 - Entonces enviaré a la señora Bolton. - Como quieras... 282 00:22:03,980 --> 00:22:06,016 Ay, gracias a Dios eres tú, ¿cómo estás, estás bien? 283 00:22:06,260 --> 00:22:09,172 Eso creo, señora. La señora Dreycott tuvo que llamar al médico. 284 00:22:09,540 --> 00:22:11,735 Tiene una conmoción cerebral y ha estado vomitando durante horas,... 285 00:22:11,980 --> 00:22:14,050 tiene un mal corte en el ojo, 286 00:22:14,340 --> 00:22:15,614 pero se ha calmado y ahora está durmiendo. 287 00:22:17,060 --> 00:22:20,018 ¿Por qué la gente tiene que ser tan cruel con los demás? 288 00:22:20,260 --> 00:22:22,979 Yo también me lo pregunto últimamente. 289 00:22:23,220 --> 00:22:28,499 Escúchame. No tienes que pensar más en eso, 290 00:22:28,900 --> 00:22:33,690 - ¿Crees que me culpa? - ¿Tú? ¿Para qué? 291 00:22:34,820 --> 00:22:36,333 ¿Le diste mi mensaje? 292 00:22:37,820 --> 00:22:42,018 Le dije que lo esperarías en el cobertizo el sábado. 293 00:22:42,620 --> 00:22:50,620 - ¿No dijo nada en absoluto? - Sólo me miró, señora.. 294 00:23:15,980 --> 00:23:22,613 - ¿Te vas? - Sí. Me iba ahora. 295 00:23:25,660 --> 00:23:33,055 - Mi amor, estoy tan enojada. ¿Y tú? - Sí. Estoy furioso. 296 00:23:36,860 --> 00:23:39,499 - ¿Te duele? - Un poco'. 297 00:23:43,940 --> 00:23:45,771 Veo que lo has pasado mal. 298 00:23:46,420 --> 00:23:51,653 - Ojalá hubiera podido estar aquí contigo. - Bueno, me alegro que no lo hayas hecho. 299 00:23:52,020 --> 00:23:54,898 ¿La gente creyó lo que dijo sobre nosotros? 300 00:23:55,540 --> 00:24:00,091 - No, no lo creo. - ¿Y Clifford? 301 00:24:01,740 --> 00:24:06,256 Ni siquiera lo consideró. Pero creo que está feliz de que me vaya. 302 00:24:08,140 --> 00:24:12,975 - Bésame. - Ahora ya no tengo más besos. 303 00:24:19,140 --> 00:24:25,613 Te extrañé mucho cuando estuve fuera. No quiero seguir así. 304 00:24:39,020 --> 00:24:42,092 - Uno al lado del otro. - Sí. 305 00:24:49,900 --> 00:24:54,018 Ojalá no te fueras. Ojalá estuvieras todavía en casa... 306 00:24:54,260 --> 00:24:58,538 y todo el bosque era nuestro. - Siempre supe que terminaría 307 00:25:00,620 --> 00:25:01,620 No podía durar. 308 00:25:03,140 --> 00:25:06,371 - ¿Qué harás ahora? - Buscaré trabajo por aquí... 309 00:25:10,980 --> 00:25:12,333 Tenemos que decir adiós. 310 00:25:12,620 --> 00:25:16,977 No, no nos despediremos. Porque me amas, ¿no? 311 00:25:17,660 --> 00:25:23,257 - Sí, ¿y esto es suficiente para ti? - Prométeme que no estarás triste. 312 00:25:25,700 --> 00:25:32,492 - Ya no. Estoy curado. - Me tengo que ir ahora. Te quedarás aquí... 313 00:25:32,980 --> 00:25:33,980 hasta que me vaya? 314 00:25:43,060 --> 00:25:46,735 ¡No digas adiós! ¡Recuerda esto! 315 00:26:20,060 --> 00:26:22,699 Cuando finalmente me instalé en mis habitaciones,... 316 00:26:23,260 --> 00:26:26,332 Me parecieron tan pequeños y amueblados.... 317 00:26:26,620 --> 00:26:32,536 en un estilo vulgar. Después de que la señora Fairfax me hubiera dado... 318 00:26:32,780 --> 00:26:37,934 buenas noches y ya había cerrado la puerta, me acordé... 319 00:26:38,180 --> 00:26:41,217 que después de un día de terrible cansancio físico.... 320 00:26:41,820 --> 00:26:45,893 y psíquico,... por fin estaba a salvo, a salvo de todo. 321 00:26:46,500 --> 00:26:49,298 - ¿Jane Eyre? - Sí, señora. 322 00:26:49,580 --> 00:26:51,093 La señora Bolton me estaba entreteniendo. 323 00:26:51,460 --> 00:26:55,055 Sí. Pero creo que es suficiente por hoy. 324 00:26:58,300 --> 00:27:01,610 - Buenas noches, señor Clifford. - Buenas noches, señora Bolton. 325 00:27:02,940 --> 00:27:04,737 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 326 00:27:07,620 --> 00:27:11,215 - Volviste a mí. - Te lo prometí. 327 00:27:12,540 --> 00:27:14,212 No te arrepentirás, querida. 328 00:27:15,020 --> 00:27:18,012 Mi amor, siempre estaré aquí solo para ti. 329 00:27:18,620 --> 00:27:20,099 - ¿Qué sucede contigo? - Nada, es solo... 330 00:27:20,380 --> 00:27:21,699 - ¿Te sientes mal? - No es nada. 331 00:27:21,980 --> 00:27:28,977 - Sólo estoy un poco mareado, eso es todo. - Vamos... te llevaré a la cama. 332 00:27:51,780 --> 00:27:55,136 - ¿Alguna vez has leído a Proust? - Lo intenté, pero me aburre muchísimo. 333 00:27:56,180 --> 00:27:59,650 - Lo encuentro excepcional. - Probablemente lo sea, pero me aburre. 334 00:28:00,740 --> 00:28:02,696 No tiene sentimientos, sólo tiene ríos de palabras... 335 00:28:02,940 --> 00:28:06,979 sobre los sentimientos. Estoy cansado de personalidades arrogantes. 336 00:28:07,580 --> 00:28:12,449 ¿Prefieres animalidades presuntuosas, esposa protestante? 337 00:28:13,340 --> 00:28:16,571 Hablando de animales, las cosas le van mal al pobre Mellors. 338 00:28:16,860 --> 00:28:20,455 - ¿Por qué, qué pasó? - El chico es un paria. 339 00:28:20,700 --> 00:28:23,339 Después de la pelea con Dan Coutts, nunca volvió a encontrar trabajo. 340 00:28:23,580 --> 00:28:27,016 Tenía que ir a la mina Stacks Gate. Pobre diablo. 341 00:28:28,300 --> 00:28:32,976 - Esto es tan cruel. - Por supuesto que lo es, pero ¿qué puedes esperar...? 342 00:28:33,220 --> 00:28:39,409 de gente así? No puedo verte así. 343 00:28:50,420 --> 00:28:51,420 ¿Dónde está Mellors? 344 00:28:52,020 --> 00:28:54,693 Mellors? Allí, en la caldera. 345 00:29:11,820 --> 00:29:12,820 ¡Oliver! 346 00:29:24,620 --> 00:29:25,973 ¡Este lugar es horrible! 347 00:29:28,140 --> 00:29:34,056 - Con el tiempo te acostumbras. - ¿Qué debemos hacer ahora tú y yo? 348 00:29:37,380 --> 00:29:42,500 - Sal de aquí. - Necesitaba verte. 349 00:29:44,540 --> 00:29:49,660 - El turno termina a las siete. - Guardé la llave. 350 00:29:50,500 --> 00:29:51,853 Te espero abajo en el cobertizo. 351 00:30:16,020 --> 00:30:17,373 Sé que has tenido algunos problemas. 352 00:30:22,740 --> 00:30:23,968 ¡Tienes miedo de mí! 353 00:30:27,460 --> 00:30:35,460 Por tu dinero, tu posición. 354 00:30:38,940 --> 00:30:46,210 - Pero… también hay mucha ternura en mí. 355 00:30:46,820 --> 00:30:52,178 - Ya no puedes creer en lo que hay entre nosotros, ¿verdad? 356 00:30:54,860 --> 00:30:58,250 Solo quiero que me abraces y seas feliz 357 00:31:21,460 --> 00:31:24,691 - ¿Qué está pasando aquí? - Déjanos en paz, por favor. 358 00:31:25,300 --> 00:31:28,975 ¡Te vi arrastrándote hasta aquí, estúpido bastardo! 359 00:31:29,260 --> 00:31:31,728 No estamos haciendo nada malo. ¿Nunca has tenido a una mujer en tus brazos? 360 00:31:32,460 --> 00:31:34,655 ¿Qué crees que es esto? un burdel? 361 00:31:35,460 --> 00:31:38,020 Déjennos en paz, al menos por un tiempo, por favor. 362 00:31:38,260 --> 00:31:42,299 No, estás en propiedad privada, ¡te quiero fuera ahora! 363 00:31:42,900 --> 00:31:45,175 No hay posibilidad de estar en paz. 364 00:31:46,620 --> 00:31:48,497 ¡Sal entonces! 365 00:31:59,420 --> 00:32:00,978 Esta semana voy al juez... 366 00:32:01,220 --> 00:32:04,530 luego, por el divorcio. Tengo que deshacerme de ella... 367 00:32:04,740 --> 00:32:08,574 si quiero respirar. Tengo que deshacerme de todo, irme... 368 00:32:08,820 --> 00:32:11,892 y hacer algo con mi vida. - ¿Y nuestro bebé? 369 00:32:12,140 --> 00:32:16,850 - ¿Qué? Es tuyo. Es suyo y de Sir Clifford, si él lo quiere. 370 00:32:17,140 --> 00:32:20,052 ¿Verdadero? Sólo quieres irte a Canadá... 371 00:32:20,260 --> 00:32:24,458 y lávate las manos de todo. - ¿Por qué no te vienes conmigo? 372 00:32:26,100 --> 00:32:30,651 ¿Es esto lo que quieres? ¿Que vengo a Canadá contigo? 373 00:32:30,980 --> 00:32:33,972 - Sí, pero no te conviene, ¿verdad? - No, no quiero irme de Europa... 374 00:32:34,220 --> 00:32:36,575 para las colonias. También por la seguridad del niño. 375 00:32:37,420 --> 00:32:41,618 Me sentiría como si estuviera en el exilio. Y no serías feliz. 376 00:32:42,180 --> 00:32:47,049 - Nunca lo sabré si no lo intento. - Sí, pero para ti es más fácil,... 377 00:32:47,260 --> 00:32:50,332 deja tu antigua vida. No tienes tantas cosas aquí,... 378 00:32:50,580 --> 00:32:53,856 que te mantienen atado. - Si las cosas fueran diferentes, tú y yo... 379 00:32:54,100 --> 00:32:57,888 No hubiésemos llegado a este punto. - ¿Entonces por qué pasó así? 380 00:32:58,100 --> 00:33:01,695 Porque el mundo es así. Y estoy al final. 381 00:33:01,980 --> 00:33:04,130 - Y sólo sé que te amo. - Oh, cariño, yo también te amo. 382 00:33:04,380 --> 00:33:11,934 Pero no tengo propiedades que ofrecerles. tu eres la unica libertad 383 00:33:12,180 --> 00:33:17,379 Me sentí pequeño y prisionero, excepto contigo. 384 00:33:17,620 --> 00:33:20,418 Si no lo logro, ¿podré acudir a usted? 385 00:33:20,660 --> 00:33:24,858 Hay demasiada distancia entre nosotros. Incluso por amor. 386 00:33:55,860 --> 00:34:00,570 - Un poquito más, querida. - No... ahora te toca a ti. 387 00:34:00,980 --> 00:34:02,891 Cántame algo. Hace mucho que no sé nada de ti... 388 00:34:04,100 --> 00:34:08,890 - Ha pasado tanto tiempo desde que me lo preguntaste. - Bueno,... verás,... 389 00:34:09,180 --> 00:34:12,809 A veces te sentí muy distante de mí. En esta casa de dos pisos... 390 00:34:13,100 --> 00:34:18,379 Estabas demasiado drogado. Canta, por favor canta "No toques la ortiga". 391 00:34:22,020 --> 00:34:23,214 Aceptar. 392 00:35:14,780 --> 00:35:16,611 No te gusta la vida conmigo, ¿verdad? 393 00:35:17,460 --> 00:35:19,098 No esperaba que esto sucediera. 394 00:35:19,780 --> 00:35:22,613 Oh, estoy bien, mi vida es como la quería. 395 00:35:22,900 --> 00:35:26,290 ¿En serio? Sin embargo, observo que te estás consumiendo cada vez más. 396 00:35:27,100 --> 00:35:32,458 No, de verdad, es todo lo contrario. No te lo dije, 397 00:35:36,540 --> 00:35:41,534 Bueno, eso es maravilloso, aquí está la explicación. 398 00:35:42,740 --> 00:35:47,689 - Es horrible que hagas esa pregunta. 399 00:35:48,540 --> 00:35:51,930 Si preguntas algo más, saldré de la habitación. 400 00:35:52,180 --> 00:35:56,458 Sólo una pregunta más... ¿Sigue enamorado de ti? 401 00:35:57,060 --> 00:35:59,654 ¡Rechazo la forma en que me estás obsesionando! 402 00:35:59,980 --> 00:36:02,289 No, no te vayas, no te preguntaré nada más, te lo juro. 403 00:36:02,580 --> 00:36:05,538 Tomaré lo que venga. "¡Recoge rosas cuando puedas!..." 404 00:36:09,460 --> 00:36:17,460 Dime algo, no es exactamente una pregunta, 405 00:36:18,100 --> 00:36:21,695 Sé que puede sonar egoísta, pero si supiera que lo hiciste... 406 00:36:21,940 --> 00:36:25,216 aunque sea un poquito por mi amor... - Esperaba que te hiciera feliz. 407 00:36:26,980 --> 00:36:30,177 ¡Qué mujer tan magnífica eres! Dame tu mano, un momento. 408 00:36:30,460 --> 00:36:33,930 Eres como la Virgen Madre, una Virgen moderna y yo... 409 00:36:34,140 --> 00:36:38,418 Soy como José. Realmente espero que el bebé... 410 00:36:38,660 --> 00:36:40,890 -¡Clifford, por favor! - Espero que sea niño ¿y tú? 411 00:36:41,180 --> 00:36:44,092 Sí, pero no deberíamos lamentarnos si fuera mujer. 412 00:36:45,380 --> 00:36:49,771 ¿Lo sentimos? Mi maravillosa y única mujer, 413 00:36:50,060 --> 00:36:54,019 si es niña, la veneraré como te venero a ti. 414 00:36:54,260 --> 00:36:57,457 No me adores, me pones en una situación embarazosa. 415 00:36:58,140 --> 00:37:01,291 Me alegro que estés feliz... 416 00:37:01,580 --> 00:37:07,098 pero no exageremos. - Tienes razón, sí. 417 00:37:20,220 --> 00:37:28,220 ¡Ayúdame! Muéstrame qué hacer. ¿Cómo debo hacer...? 418 00:37:28,860 --> 00:37:31,613 para no traicionarlo? 419 00:37:34,700 --> 00:37:35,700 Sí. 420 00:37:38,740 --> 00:37:39,889 Por supuesto que ese hombre ha ido demasiado lejos. ... 421 00:37:40,180 --> 00:37:42,455 Quería saber si estabas tranquila en tu cama. 422 00:37:43,180 --> 00:37:46,013 Entonces me tomé la libertad de traerle algo. 423 00:37:47,540 --> 00:37:52,409 - ¿Pero por qué? - Me dijo Sir Clifford. 424 00:37:53,540 --> 00:37:55,610 Y por supuesto es la mejor noticia que he escuchado jamás... 425 00:37:55,860 --> 00:37:59,375 durante mucho tiempo. Ahora nos toca cuidar de la Señora,... 426 00:37:59,620 --> 00:38:02,692 y tendrá que pasar a un segundo plano. 427 00:38:02,980 --> 00:38:07,371 Pero es muy hermoso. Estará muy feliz. 428 00:38:11,100 --> 00:38:14,775 - ¿Quieres un vaso de leche? - No, no quiero nada, gracias. 429 00:38:16,620 --> 00:38:20,772 ¿Está seguro? Ahora necesitarás comer todo lo que puedas. 430 00:38:22,940 --> 00:38:26,296 - Pensándolo bien, señora Bolton - Adelante, señora. 431 00:38:27,780 --> 00:38:32,296 ¡Un vaso de cerveza oscura! ¡No sé por qué! 432 00:38:32,580 --> 00:38:35,652 Se lo traeré ahora, señora. Confío en los poderes... 433 00:38:35,940 --> 00:38:37,214 de cerveza, para aquellos que puedan beberla. 434 00:38:38,740 --> 00:38:44,497 - Sí, me gusta, lo quiero. - ¿Puedo hacerle una pregunta, señora? 435 00:38:45,180 --> 00:38:48,411 - ¿Cual? - ¿Ya te examinó un médico? 436 00:38:49,260 --> 00:38:54,254 - Sí. Fui al Dr. Shardlow. - Está bien. 437 00:38:55,180 --> 00:38:57,455 Voy a buscar ese vaso de cerveza. 438 00:38:58,580 --> 00:38:59,580 Gracias. 439 00:39:16,980 --> 00:39:20,052 - ¡Connie! - Clifford, necesito hablar contigo. 440 00:39:22,180 --> 00:39:26,696 - ¿Qué pasa, querida? - Me temo que lo has adivinado 441 00:39:29,020 --> 00:39:32,490 Estoy enamorado de otra persona y no puedo quedarme más en Wragby. 442 00:39:34,580 --> 00:39:39,893 - ¿Qué estás diciendo? - Clifford estoy muy desconsolado, 443 00:39:40,100 --> 00:39:45,413 Por favor perdóname, tengo que dejarte. 444 00:39:50,660 --> 00:39:58,660 ¿Qué pasa, señor Clifford? ¿Lo que está sucediendo? ¿Le duele algo? Dime dónde te duele. 445 00:40:02,820 --> 00:40:09,134 - ¿Quieres que llame a un médico? - ¡No! No necesito un médico. 446 00:40:10,020 --> 00:40:13,490 Pero estás enfermo. Tengo que llamar al médico. 447 00:40:13,780 --> 00:40:17,898 - No quiero responsabilidad. - No estoy enfermo. 448 00:40:19,700 --> 00:40:27,700 - Mi esposa quiere dejarme. - ¿Quiere dejarte? ¡No puedo creerlo! 449 00:40:34,060 --> 00:40:42,060 Nunca hubiera dicho eso de la dama. ¡Nunca! 450 00:40:55,580 --> 00:40:57,457 - Buenos días, señora. - Buenos días, Simpson,... 451 00:40:57,740 --> 00:40:59,856 Hilda llegará pronto. - No desayunas conmigo,... 452 00:41:00,060 --> 00:41:04,770 antes de partir? - Si lo deseas. Déjame saber 453 00:41:05,020 --> 00:41:06,020 Sí, señora. 454 00:41:07,660 --> 00:41:14,054 - ¿Cuánto saben los sirvientes? - ¿Sobre tu decisión? Nada en absoluto. 455 00:41:15,900 --> 00:41:20,291 - ¡La señora Bolton lo sabe! - La señora Bolton no es exactamente 456 00:41:22,260 --> 00:41:27,857 - No importa. - Y ni siquiera te importa 457 00:41:29,100 --> 00:41:34,652 - No lo soporto, por eso me voy. - ¿Por qué?... 458 00:41:34,900 --> 00:41:38,609 ¿Donald está tan apegado a su descendencia? 459 00:41:39,100 --> 00:41:42,934 ¿Lo crees? Amo a mi esposa y no veo ninguna razón... 460 00:41:43,180 --> 00:41:45,740 para dejarla ir. Si quieres a tu hijo bajo mi techo,... 461 00:41:46,020 --> 00:41:50,252 Tanto usted como su hijo son bienvenidos. 462 00:41:52,740 --> 00:41:57,768 No, no es el hijo de Donald Forbes, sólo te hice creer eso para no lastimarte. 463 00:41:58,060 --> 00:42:02,099 - ¿Para no hacerme daño? - Sí, es el hijo de Mellors. 464 00:42:02,340 --> 00:42:03,978 Él es el verdadero padre y por eso me voy. 465 00:42:04,900 --> 00:42:06,970 - ¿Hablas en serio? - Sí. 466 00:42:07,860 --> 00:42:10,897 - ¿Y cuándo empezó? - En primavera. 467 00:42:12,100 --> 00:42:16,855 - Es decir... ¿cuándo fuiste a la cabaña? - Sí. 468 00:42:19,420 --> 00:42:23,254 Dios mío, deberías ser borrado de la faz de la tierra. 469 00:42:23,700 --> 00:42:31,700 - ¿Por qué? - Con Mellors... Pero él... 470 00:42:32,260 --> 00:42:34,649 ¿Qué diablos te ha pasado? 471 00:42:34,940 --> 00:42:40,492 - Es inteligente y muy adorable. 472 00:42:40,740 --> 00:42:43,095 No pensarás en casarte con él, obviamente. 473 00:42:43,460 --> 00:42:49,615 - Y sí, si así lo quisiera. - Esto prueba... 474 00:42:49,860 --> 00:42:54,376 Lo que siempre pensé, no eres normal, tú... 475 00:42:54,620 --> 00:42:56,815 No estás en tu sano juicio, eres una perra depravada,... 476 00:42:57,060 --> 00:42:59,096 ¡Quién debe satisfacer sus vicios, nostálgicos del tocador! 477 00:42:59,380 --> 00:43:04,056 Supéralo y dame el divorcio. 478 00:43:04,300 --> 00:43:07,019 - ¡No! - No, ¿por qué te lo pregunto? 479 00:43:07,340 --> 00:43:09,934 Sigo mis inclinaciones y esta no es mi decisión, 480 00:43:12,100 --> 00:43:17,732 ¡Si te vas, no tendrás nada! ¿A dónde irás a dar a luz? 481 00:43:18,060 --> 00:43:20,779 De Hilda viene para acá. 482 00:43:21,060 --> 00:43:22,812 Bueno, puedes ir a donde quieras, Connie. 483 00:43:24,460 --> 00:43:27,418 - ¡Adiós! - Ve a donde quieras,... 484 00:43:27,980 --> 00:43:31,370 Nunca te daré el divorcio. ¡Nunca te lo daré! 485 00:43:34,180 --> 00:43:37,092 Debo despedirme, señora Bolton, me voy, lo puedo confiar... 486 00:43:37,380 --> 00:43:38,380 a tu discreción? 487 00:43:39,100 --> 00:43:42,456 Puede confiar en mí, señora, aunque sea un mal golpe para nosotros, 488 00:43:42,700 --> 00:43:47,296 Espero que seas feliz, con el otro caballero. 489 00:43:47,580 --> 00:43:50,811 ¿El otro caballero? No, Mellors se fue al extranjero,... 490 00:43:51,100 --> 00:43:54,934 pero intentaré ser feliz de todos modos. 491 00:43:55,220 --> 00:43:58,496 Y usted puede confiar en mí, Milady. También seré fiel a Sir Clifford,... 492 00:43:58,740 --> 00:44:04,736 porque ambos tenéis razón aunque desde diferentes puntos de vista. 493 00:44:04,980 --> 00:44:08,734 idea sobre el divorcio, me lo harás saber, ¿verdad? 494 00:44:09,140 --> 00:44:13,736 Seguramente se lo haré saber, señora. 495 00:44:14,900 --> 00:44:19,735 - Me encontrarás en casa de Hilda. - Ah... La está esperando afuera. 496 00:44:20,260 --> 00:44:22,728 - No quiere entrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 497 00:44:25,700 --> 00:44:29,295 ¿Ah, señora? Hay una carta para ti. 498 00:44:41,100 --> 00:44:44,012 "Señora, ya llegó el divorcio, Bertha no ha aparecido,... 499 00:44:44,300 --> 00:44:48,452 y el juez lo concedió. ¡Soy libre, finalmente! 500 00:44:49,660 --> 00:44:51,616 Cuando leas la carta, estaré en Southampton,... 501 00:44:51,860 --> 00:44:55,330 se dirigió a Canadá. Mi barco sale el sábado." 502 00:45:00,580 --> 00:45:02,491 - Oh... Adiós, señora. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 503 00:45:10,940 --> 00:45:13,659 -¿Sudampton? - ¿Crees que llegaremos a tiempo, Hilda? 504 00:45:14,420 --> 00:45:18,572 - ¿A qué hora sale el barco? - No lo sé, por la tarde, creo. 505 00:45:18,860 --> 00:45:22,409 - ¿Sabes de qué muelle? - No, pero no debería haber... 506 00:45:22,620 --> 00:45:24,417 muchos barcos se dirigieron a Canadá,... 507 00:45:24,660 --> 00:45:26,696 hoy, ¿no crees? - Quiero ser honesto, Connie,... 508 00:45:26,940 --> 00:45:30,330 Es una idea bastante absurda, la estás poniendo a prueba... 509 00:45:30,620 --> 00:45:33,453 nuestro amor como hermanas, y podría resultar un viaje terrible. 510 00:45:34,300 --> 00:45:38,976 - Lo sé, pero por favor, intentémoslo. - ¿No te estás volviendo loco? 511 00:45:39,260 --> 00:45:42,411 Quizás, Hilda, pero no me importa. 512 00:45:42,660 --> 00:45:45,970 ¿Pero qué pasa si él no te quiere o tiene suficiente? 513 00:45:46,220 --> 00:45:51,453 - ¡No es así, Hilda, no es así! - ¡Muy bien, Connie, tú ganas! 514 00:45:52,780 --> 00:45:53,849 Así que pongámonos en marcha. 515 00:45:58,460 --> 00:46:00,815 "Un hombre debe ser capaz de cuidar de sí mismo y creer en algo,... 516 00:46:01,060 --> 00:46:03,654 Creo en la llama... 517 00:46:03,940 --> 00:46:07,012 que arde entre tú y yo. No podrán apagarlo 518 00:46:07,300 --> 00:46:11,816 ni el calor que nos une. Escribí tantas palabras... 519 00:46:12,100 --> 00:46:15,490 porque no puedo tocarte. Si pudiera abrazarte... 520 00:46:15,740 --> 00:46:21,417 la tinta puede quedar en el tintero." - ¡Hilda, date prisa! 521 00:46:21,940 --> 00:46:24,898 No te preocupes, Connie. Mi experiencia me dice que pronto... 522 00:46:25,100 --> 00:46:27,819 Llegará otro barco. - Sí, pero no puedo... 523 00:46:28,060 --> 00:46:30,620 Permíteme perderme esto. - Estaré satisfecho... 524 00:46:30,820 --> 00:46:34,369 de barcos nocturnos. Lo hiciste una vez. ¿Lo recuerdas? 525 00:46:34,540 --> 00:46:39,978 - ¿No te refieres a Dresde? - A esos maravillosos estudiantes alemanes... 526 00:46:40,220 --> 00:46:45,772 que nos cantó serenatas, y todas las historias de amor. 527 00:46:46,820 --> 00:46:50,733 Recuerdo las canciones más que los amantes. Quédate... 528 00:46:51,140 --> 00:46:53,893 - Muchas gracias. - Esos jóvenes robustos... 529 00:46:54,140 --> 00:46:56,529 tan hermosa y bronceada. Todos eran muy similares. 530 00:46:58,460 --> 00:47:02,851 - Todos los hombres lo son. - Pero Oliver es diferente. 531 00:47:03,100 --> 00:47:05,170 Por eso tengo que irme con él; De lo contrario sería como negar... 532 00:47:05,420 --> 00:47:10,938 todo lo que siento. Lo entiendes, ¿verdad? 533 00:47:11,180 --> 00:47:17,335 - Sí, Connie. Creo que sí. - Sabía que lo entenderías. 534 00:47:21,380 --> 00:47:25,692 Te extrañaré. - Guárdame una copia... 535 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 de la policía montada. 536 00:47:42,940 --> 00:47:46,057 "No es agradable irme pensando en ti. 537 00:47:46,340 --> 00:47:50,618 Es una tortura y sirve de poco. Juan Tomás... 538 00:47:50,860 --> 00:47:54,739 se despide de Lady Jane. Pero con el corazón lleno de esperanza". 539 00:48:19,100 --> 00:48:21,330 ¿Está pensando en la mujer que le espera en casa, señor? 540 00:48:21,820 --> 00:48:27,372 - Sí, lo has adivinado. - Bueno, está lleno de chicas hermosas. 541 00:48:27,660 --> 00:48:31,130 no te preocupes. - Sí, pero no busco mujeres. 542 00:48:31,380 --> 00:48:35,578 Las mujeres no son nada para nosotros... 543 00:48:35,860 --> 00:48:39,136 hasta que penetren en el corazón. 544 00:48:39,420 --> 00:48:41,251 como en Gallipoli, se vuelven aún más peligrosos. 545 00:48:43,060 --> 00:48:46,097 Se busca a Sir John Thomas en la cubierta superior. 546 00:48:48,740 --> 00:48:54,053 - ¿Sentido? Lo están llamando, señor. - Lady Jane espera 547 00:48:54,300 --> 00:48:57,292 Sir John Thomas en el piso superior, lo antes posible, por favor. 548 00:49:09,220 --> 00:49:11,017 ¿Puedes ayudarme con mi equipaje, por favor? 549 00:49:15,980 --> 00:49:17,208 De muy buena gana, señora. 550 00:49:33,980 --> 00:49:36,448 ¿Crees que hará mucho frío en Canadá? 551 00:49:37,620 --> 00:49:39,929 Encontraremos una manera de calentarnos, mi amor.